sábado, 23 de abril de 2016

Rio Singuil (Castellano)

Sorprendente primer descenso del Río Singuil (Narracion del punto de vista deportivo y personal)


Como todos los años que regreso a Tucumán uno de mis objetivos deportivos es descender

alguna sección nueva o, mejor aún, un río nuevo. Hasta una semana antes de que mi estadía se

acabara en Tucumán, ya había logrado descender dos secciones nuevas para mí: La primera,

fue el primer descenso en el Río Los Sosa desde El Aluvión hasta la entrada de La Heladera, de

unos 800 metros de largo. La segunda, fue el Segundo descenso en el Río Pueblo Viejo desde

Los Piletones hasta la central hidroeléctrica. Estaba contento pero no satisfecho con lo que

hasta ese punto estaba siendo mi temporada en Tucumán.

Hace 2 años, paseando por el Dique Escaba, vi por primera vez el Río Singuil, recuerdo que

caminé una hora río arriba para ver si tenía algún rápido pero no encontré nada...

En esta nueva visita, unas dos semanas antes de que se termine mi estadía en Tucumán,

conduje mi auto junto al kayakista checo, Mira Kodada, hasta la entrada del Río Las Cañas

(Primer Descenso en el 2014). Como este río no tenía agua suficiente, decidimos ir a explorar

detenidamente la confluencia que forma el Río Singuil y observarlo desde lo alto del cañón,

que por suerte tiene un camino que permite su apreciación en determinados puntos.

Durante mi última semana en Tucumán me preparaba para competir en el Sosa Fest, la

competencia de Kayak más importante y en ascenso de Tucumán, pero por motivos

burocráticos se tuvo que suspender. A este punto ya comenzaba a sentir una frustración de

tener que irme sin poder disfrutar más de los ríos y a esto se sumaba que el nivel de los ríos

estaba bajando. Ese mismo día vimos en el pronóstico que se anunciaba lluvia en el área del

Río Singuil: !Sí! esta es una señal, dije, y no podíamos desperdiciarla. Así que, otra vez,

cargamos todo en el auto junto a Diego Budeguer, Dori y Mira y nos fuimos a dormir a la entrada del río

con la esperanza de que el pronóstico del tiempo no se equivoque, porque cuando llegamos

esa tarde al río no tenia suficiente agua. De camino informamos a los demás integrantes del

grupo que todavía estaban en la ciudad (Colo Parra, Gabriel Zingale, Mauro Ruani y Ángel Trigo) de que a pesar de

cualquier circunstancia deberían estar a las 10 am en la entrada de río. Vale remarcar que con

auto se demora unas tres horas y media y con Camioneta dos horas debido a las condiciones

del camino.

Esa noche nos fuimos a dormir bajo las estrellas cuando de repente en medio de la noche el

ruido del agua nos despertó a todos. A la mañana siguiente el río estaba unos 6 o 7 cm más

alto. En ese mismo momento llamé al resto del equipo que ya venía en camino a toda

máquina.





A las 10am ya estaban reunidos los dos grupos al pie del Singuil. A las 11 horas ya estábamos

en el agua con unos 30 km adelante de nosotros por ser explorados. Diego, Gabriel, Colo, Mira

y yo fuimos remando. Mauro, Ángel y Dori hicieron la logística con los vehículos, ellos tenían

una tarea muy importante que era encontrar una salida en el punto más cercano de la ruta con

el río, más o menos en la mitad del recorrido que se podía ver en el mapa.

Durante la exploración nos encontramos con una situación inesperada, en la cual todos nos

asustamos mucho y que también aprendimos de este accidente que pudo tener consecuencias

peores. En los primeros kilómetros, comencé a notar que a cada uno de nosotros nos costó

encontrar el orden en la fila por no poder mantener la misma velocidad de bajada. En un

punto vi a Colo que me pasó a mí y luego superó a Diego en el momento en el que paraba en

un “eddy” (remolino), y en ese momento noté que quedó segundo y muy cerca de Mira quien

hasta ahí venía abriendo línea. Justo en ese punto el río se cerraba mucho y el tamaño de las

piedras no permitía maniobras. Instantáneamente presentí algo incomodo por la situación así

que paré y, mientras lo hacía, logré ver a Mira parar en un eddy muy pequeño y un poco

exaltado movía su mano de manera horizontal repetidas veces (en realidad esta no es una

señal oficial pero se entiende entre kayakeros que hay algo absolutamente terrible o puede

estar pasando). Así que en ese mismo momento, mientras yo salía de mi kayak a gran

velocidad, como piloto de formula uno que abandona su monoplaza en llamas, conseguí ver a

Colo, seguido de Diego, desaparecer detrás de una piedra gigante por no haber podido parar.

Lo mas rápido y con mil cosas que pasaban por mi cabeza fui río abajo a ver en qué situación

estaban. Primero, vi a Diego que aparentaba estar bien, le pregunté inmediatamente dónde

estaba Colo, quien resultó estar detrás de una piedra y milagrosamente también corría la

misma suerte. Seguí caminando para ver el rápido y no parecía nada limpio porque el agua

formaba un salto de un metro que chocaba con una piedra, formando una curva de 90 grados

que volvía a chocar con otra piedra... ¡Horrible! Así que les dije a todos pasar el rápido

caminando. Todos quedamos sorprendidos de la suerte que tuvieron pero teníamos que

calmarnos y seguir. Si bien lo acontecido no terminó en una desgracia, impidió a parte del

equipo finalizar la segunda parte de la exploración que contemplaba el cruce de los dos

cañones restantes. Del tirón de orejas no se iban a salvar una vez fuera del río y de hablar de lo

sucedido para que no vuelva a pasar.

Después de 3 horas encontramos al resto del grupo que habían hecho una excelente labor

para encontrar la salida a mitad del recorrido.

Para mis compañeros y yo que esto quedará en la memoria de todos y sin dudas lo

recordaremos por siempre. Hoy puedo decir que mi temporada 2016 en Tucumán fue

excelente, épica e histórica.



Descenso en kayak del Río Singuil. (Narracion desde el punto de vista descripcion del rio)

La semana santa del 2016 nos trajo el descubrimiento un río fantástico para el desarrollo de

Kayak que se suma a la lista de los grandes ríos tucumanos. El Río Singuil es esta nueva

plataforma para desarrollar deportes náuticos y simplemente apreciar su naturaleza. El mismo

se puede recorrer con varios niveles y cuenta con rápidos de clase 4, 5 y hasta clase 6,

dependiendo del caudal que acompañe sus 30km de extensión.

El Singuil tiene tres cañones. El primero es el más aislado de la ruta y el más largo, el segundo

cañón probablemente es el más bonito y el tercero es donde hay que tener más precaución

debido a su angosta salida. La otra alternativa que el río nos da, con su ruta del lado derecho,

es la posibilidad de descender cada uno de los cañones por separado. Terminando en el

embalse del Dique Escaba, en el departamento de Alberdi.

En nuestra expedición tuvimos un bajo caudal y nos llevo unas 6 horas para recorrerlo

completo y encontramos rápidos clase 4. Seguramente en el futuro, con más agua, el tiempo

será menor pero los rápidos serán mayores con muchos clase 5 y hasta clase 6. La misma

expedición se dividió en dos etapas, diferenciadas por la cantidad de kayakistas que pudieron

terminar las mismas. En la primera etapa se realizó la exploración del primer cañón del Singuil

y contó con la presencia del equipo “Kayakeros de Tucumán” y el complemento internacional

de Kazuto de Japón y Mira Kodada de República Checa. Mientras que en la segunda etapa, que

contó con algunas bajas sensibles dadas por las dificultades de la travesía, se concluyó el

descubrimiento del segundo y tercer cañón.

Si bien el Singuil cuenta con la supremacía de los tres cañones, a 400 metros de haber iniziado

el descenso desde el unico puente que cruza el rio entre la localidad de Singuil y Balcosna. Ya

comienza a mostrar una belleza increíble donde la pendiente se hace notable. Con piedras

grises y betas blancas, como si fueran hechas por el salpicado de un pincel, el fondo forma una

misma piedra multicolor, producto de la erosión de miles de años y el aporte de arena lo

diferencia del resto de los ríos tucumanos.

El primer cañón es el más largo. Cuenta con muchos rápidos y saltos de dos, tres y cuatro

metros. Rápidos continuos de clase 3 y 4 y un par de rapidos que con el kayak al hombro y

caminando entre piedras los pudimos sortear. Seguramente, con mejores condiciones hídricas,

alcanzan la clase 5. En la segunda parte de la expedición encontramos dos nuevos cañones. Al

segundo lo llamamos el Cañón Rosa por el color de las paredes. Creo que nunca he visto un

cañón que sea sólo de color rosa. El Cañón Rosa cuenta con unos rápidos muy divertidos. El

último y tercer cañón es un poco más largo que el anterior pero con una hermosura similar.

Tiene dos cascadas bellísimas, de unos cincuenta metros cada una, que aportan un poco mas

de agua por el lado izquierdo del río. También tiene mayor pendiente, rápidos un poco más

técnicos y un segmento donde no hay forma de detenerse a contemplar ya que la única opción

es seguir río abajo, lo cual lo hace un poco aterrador.

Quisiera invitar a remadores de toda la argentina y el mundo a conocer esta meca del kayak

que año tras año tiene más para ofrecer en el menú .

Un poquito del Cañon del Tara










lunes, 18 de abril de 2016

Sorprasing First descent of the Singuil River

Surprising first descent of Rio Singuil

On the way to Siguil River. View of Nevados del Aconquija (5500mt)  

I will take this opportunity to tell you about my stay and this great river.
2 years ago, when I was walking along the Escaba Dam, I first saw the Rio Singuil. I still remember well when I was walking up the river for one hour to see if it had any rapids, but found nothing...

This year my stay in Tucuman lasted for 7 weeks. I paddled almost every day with my local kayak “bros” and also international visitors like Kazuto Mamiya from Japan and Mira Kodada from the Check Republic.




Two weeks before I left Tucuman, Mira Kodada and I drove to the entrance of "Las Cañas River" (First Descent in 2014). As there wasn’t enough water, we decided to explore the confluence formed by Rio Singuil and unknown river till now. We watched it from the top of the canyon which fortunately has a dirt route that allows its assessment on certain points.

Las cañas River: https://www.youtube.com/watch?v=fYUraelY13o

As every year that I return to Tucuman, one of my sporting goals is to achieve a first descend or a new section. Until a week before my stay was over in Tucuman I had managed to descend two new sections from classic rivers. One of them was on the Sosa River from the point called El Aluvion to the entrance of the "El Refrigerator" about 800 meters long. The other section was on the "Pueblo Viejo River" from "Los Piletones" to the "Hydroelectric Power Station". Up to this point I was happy but not satisfied with my kayaking season in Tucuman.


Mira Kodada in Los Sosa River. First Descend 

Los Sosa River

The last weekend (Easter) was to be the Sosa Kayak Fest but for a bureaucratic reason had to be suspended. At this point I was beginning to feel a frustration of having to leave without being able to enjoy more of the rivers and to this is added the level of  rivers dropping. That same day we saw rain in the forecast announced in the area of  Singuil River.

This is a signal! I said, and we could not waste it. So again we loaded everything in the car and we went to sleep at the entrance of the Singuil River and hoped that the weather forecast was not wrong.  When we arrived that afternoon to the entry, the river had not enough water...  in meantime on our way we had already informed the other members of the group who were still in the city (Colo, Gabriel, Mauro and Angel) that whatever happens they should be at 10 am at the put in of the river.  Note: cars take about three hours and two hours for SUV due to road conditions.
That night we went to sleep under the stars when suddenly in the middle of the night water noise woke us all. The next morning the river was about 6 or 7 cm higher and we soon called the rest of the team that was already on the way. 


At 10 am there we were all! And at 11 am we were in the water with about 30 km ahead of us to be explored. Diego, Gabriel, Colo, Mira and I went on kayaks. Mauro, Angel and Dori made the logistics with vehicles. They had a very important task which was finding an exit or take out at the nearest point on the route to the river. The GPS could show that point somewhere in the middle of the canyon. After three hours we found that they had done an excellent job at finding the exit halfway.




The other good news is that the river has a path on the right side, This allowed to discover that each canyon can be descend separately. Also it ends in the reservoir Escaba Dam in the city of Alberdi.

The color of the stones can not go unnoticed

The Rio Singuil has 3 predominant canyons, but about 400 meters from the bridge the river begins and show an incredible beauty where the slope becomes noticeable, with gray stones and white stripes, The river bed of the same stone that has eroded with thousands of years that makes it different from the rest of the rivers from Tucuman.
Diego Budeguer and his smooth run in the first gorge

Gabriel Zingale. The old fella styling it! 

The first canyon is the longest one, most isolated and long from the route and with many rapids and jumps of 2, 3 and 4 meters. Rapids class 3 and 4, a couple of portages that with more water will surely become class 5.

Colo some where in the first gorge

The second canyon is probably the most beautiful.We called the Pink Canyon by the color of the rocks but I should say the color of the walls. I think I've never seen a canyon that is just pink. So pretty!


Lunch Time and the only one.

The last canyon and  the third one is a bit longer than the previous one but also very nice with two beautiful waterfalls of about 50 meters high, each contributing a little water on the left side of the river. It is also steeper, fast and more technical. In one part of the canyon there was not way to stop or look and the only option was to continue downstream and of course that makes it a little scary.

Me :)



The Singuil River can run at several levels. We had a low water level and took us about 6 hours to complete it with class 4 rapids. This are likely class 5 in the future. For sure with higher water the river will have rapids Class 4, 5 and even class 6.



This will remain in the memory of all and it will be remember for the next generations. Today I can say that my 2016 season in Tucuman was excellent, epic and historical.


Previously I have mentioned these portages, I'll tell you an anecdote in which we all got very scared and also were lucky to be able to learn from this foolishness. In the first few kilometers I began to notice how some of the boys were having problem to locate an order in the row to descend, by failing to maintain the same position. Suddenly i was feeling real uncomfortable by how the river was changing because a recent land slide. So I stop 40 mt before the unknown and tree boaters continued down. So the first one (Mira) manage to stop at the last chance eddy and showing a signal to stop immediately but that was not possible for the other two boaters that run it blind... absolutely terrible scenery, I though. At that moment I left my kayak with the same speed as when a pilot of Formula one runs out of his cockpit and the car in on fire, with a thousand things going on in my head I went downstream to see how was the situation. first, I saw Diego that appeared to be well and I asked immediately, where is Colo, he pointed up stream and there was Colo behind a stone and apparently was fine too. After went to see the rapid and of course did not look clean because the water formed a one meter jump that collided with a stone in a curve of 90 degrees and hit another stone ... Horrible! I indicated to the rest of the team to portage. All were surprised how lucky they were. but we had to calm down and go.

This topic is not going to miss at the debrief and to think about what happened there. So it does not happen again.

To go concluding Easter brought a fantastic river which adds to the list of rivers from Tucuman.

Dream Team!

I would like to invite all white water boaters to paddle in Tucuman - Argentina. New Mecca that year after year has more to offer in the Menu :)

Narration by: Fabian Alejandro Bonanno.
Photos: Fabian A. Bonanno, Mira Kodada, Mauro Ruani.